0 00:00:41,760 --> 00:00:45,639 A 25 year war between Finland and Russia is over 1 00:00:49,360 --> 00:00:53,751 The new border was to be marked by two separate commissions 2 00:00:57,600 --> 00:01:01,513 The first commission headed North 3 00:01:03,640 --> 00:01:07,872 Their mission was to meet up with the other commission far North - 4 00:01:07,960 --> 00:01:10,110 by the Kiert�m� River 5 00:01:15,920 --> 00:01:19,993 They never made it there 6 00:01:30,080 --> 00:01:38,715 1595 Kiert�m� River 7 00:02:23,200 --> 00:02:25,430 Border Agreement 8 00:02:25,840 --> 00:02:27,398 ...we can be forgiven... 9 00:02:37,880 --> 00:02:41,395 11 days earlier 10 00:03:03,560 --> 00:03:05,516 Seventy-three. 11 00:03:07,600 --> 00:03:09,591 Seventy-three what? 12 00:03:11,280 --> 00:03:13,999 He had an axe stashed! 13 00:03:16,560 --> 00:03:19,916 That's what this peace fucking does! 14 00:03:20,560 --> 00:03:24,314 Handmaiden to the Russkies! I'll kill him again. 15 00:03:27,480 --> 00:03:29,755 He would have taken you out next. 16 00:03:29,840 --> 00:03:33,435 There are people coming, from the direction of Kaatamo. 17 00:03:33,520 --> 00:03:36,353 I saw fires up on the hills. 18 00:03:36,440 --> 00:03:39,637 Go tell the men on the shore we're in a hurry. 19 00:03:42,000 --> 00:03:43,877 Knut! 20 00:03:46,960 --> 00:03:49,554 I locked the girl in the cellar. 21 00:03:49,680 --> 00:03:52,194 I'll take care of her. 22 00:03:54,240 --> 00:03:57,152 I'll let her out, goddamnit. 23 00:03:57,360 --> 00:04:00,079 Now go to the shore! 24 00:04:13,680 --> 00:04:18,196 Once there was a king who wanted to build a new capital for his kingdom. 25 00:04:18,280 --> 00:04:24,355 His architect asked him what he wanted for building material. 26 00:04:24,520 --> 00:04:28,195 The king suggested gold. 27 00:04:28,440 --> 00:04:34,117 But the architect said there wasn't enough gold in the world. 28 00:04:34,440 --> 00:04:38,319 And told him that they should build the king's new city of - 29 00:04:38,440 --> 00:04:41,034 filth. 30 00:04:41,600 --> 00:04:44,433 The King was stunned. 31 00:04:44,720 --> 00:04:48,190 He asked, what is filth? 32 00:04:50,320 --> 00:04:52,788 The architect answered - 33 00:04:55,400 --> 00:04:59,359 that filth is the mark that is left - 34 00:04:59,480 --> 00:05:02,074 when two things touch on each other. 35 00:05:02,200 --> 00:05:08,799 It's the very proof that the things have touched one and other. 36 00:05:09,320 --> 00:05:14,678 And so in fact filth is the material - 37 00:05:14,800 --> 00:05:17,872 that all our memories are made of. 38 00:05:20,680 --> 00:05:25,231 The king admitted that he had never heard of such - 39 00:05:25,320 --> 00:05:28,790 a unique and fine material. 40 00:05:30,880 --> 00:05:35,476 And so he gave the architect permission - 41 00:05:36,240 --> 00:05:39,038 to build the city as he saw fit. 42 00:05:40,280 --> 00:05:45,559 So the architect began his work. - What was the name of the city? 43 00:05:46,320 --> 00:05:48,470 What was your hometown? 44 00:05:51,240 --> 00:05:53,913 Bandits! An ambush! 45 00:05:54,800 --> 00:05:57,872 There are no Lithuanians this far north. 46 00:05:58,040 --> 00:06:00,429 These are something much worse. 47 00:06:02,760 --> 00:06:05,593 Shall we proceed? - You gentlemen are early. 48 00:06:05,680 --> 00:06:09,992 Didn't your new citizens give you a warm enough welcome? - Shut up. 49 00:06:13,560 --> 00:06:15,949 Are your peasants ready? 50 00:06:17,800 --> 00:06:20,109 Peasant Ondrei Suurinen? 51 00:06:21,600 --> 00:06:24,831 Do your swear on your poor soul... 52 00:06:32,640 --> 00:06:34,870 Do you swear... 53 00:06:35,120 --> 00:06:36,838 Come back... 54 00:06:36,920 --> 00:06:39,878 ...to pledge your soul to this boundary mark - 55 00:06:39,960 --> 00:06:44,397 so that the rulers of Sweden and Russia can trust your oath? 56 00:06:44,800 --> 00:06:46,756 Give it. 57 00:06:48,840 --> 00:06:53,038 Let's move. We have to stop at the edge of the big swamp anyway. 58 00:06:53,160 --> 00:06:57,153 Something chasing you? - Homesickness. What about you? 59 00:07:28,040 --> 00:07:30,793 Semensky wants to find a plant or animal - 60 00:07:30,880 --> 00:07:33,075 that would be named after him. 61 00:07:33,160 --> 00:07:36,277 I promised to take a look at his catch for the day. 62 00:07:37,480 --> 00:07:41,109 Don't get too friendly with Semensky. 63 00:07:41,200 --> 00:07:44,988 He's more dangerous than he looks. 64 00:07:46,080 --> 00:07:48,674 Russian tea. Taste it. 65 00:07:58,000 --> 00:08:01,788 They're offering me a post at the University of Stockholm. 66 00:08:09,880 --> 00:08:13,873 Are you angry? - Are you? 67 00:08:15,440 --> 00:08:18,512 Because I brought you here? For nothing. 68 00:08:19,520 --> 00:08:24,389 If you're still planning to return to Sweden. 69 00:08:25,080 --> 00:08:28,231 If I want to get that geography professor's post - 70 00:08:28,320 --> 00:08:31,073 I need something new to show. 71 00:08:31,160 --> 00:08:34,948 The only uncharted place in this country is right here. 72 00:08:36,520 --> 00:08:40,798 After this journey I can present a map to His Majesty - 73 00:08:40,920 --> 00:08:45,994 of the entire kingdom that God has placed him to rule. 74 00:08:48,640 --> 00:08:54,351 It takes about two days to cross the big swamp. 75 00:09:00,000 --> 00:09:03,913 Captain Musko says that he has never seen maps as beautiful - 76 00:09:04,000 --> 00:09:07,117 as the ones by the younger Spore. 77 00:09:12,280 --> 00:09:15,829 We know that this swamp is unpopulated. 78 00:09:15,960 --> 00:09:20,431 I suggest we mark the border to cross - 79 00:09:20,560 --> 00:09:24,109 through the middle of the swamp. And we just go around it. 80 00:09:24,200 --> 00:09:26,270 We have clear orders - 81 00:09:26,360 --> 00:09:30,319 to mark the border in the ground one mile apart as per the decree. 82 00:09:30,400 --> 00:09:32,311 Does it really matter out here? 83 00:09:32,400 --> 00:09:36,473 If you're in such a hurry to get back to your estate to degenerate - 84 00:09:36,560 --> 00:09:40,235 shall we just agree that the swamp belongs to Sweden? 85 00:09:40,320 --> 00:09:43,517 And mark it together from the eastern side? 86 00:09:46,000 --> 00:09:48,639 Even Semensky understood that he has to - 87 00:09:48,720 --> 00:09:51,837 get his fancy boots a little dirty. Suits us fine. 88 00:09:51,920 --> 00:09:54,195 If the men from Kaatamo are after us - 89 00:09:54,280 --> 00:09:57,955 they will follow the horses around the swamp. 90 00:09:58,080 --> 00:10:01,709 Take the horses and supplies to wait for us at P�iv�kivi. 91 00:10:02,440 --> 00:10:05,079 We'll meet within two days' time. 92 00:10:22,040 --> 00:10:24,031 Come back... 93 00:10:59,880 --> 00:11:05,000 God damn! I used to be perfectly at home everywhere. 94 00:11:05,520 --> 00:11:09,308 Until you brought those fucking glasses from Stockholm. 95 00:11:10,560 --> 00:11:13,358 You don't have to wear them. 96 00:11:13,480 --> 00:11:17,473 Too late for hindsight. My self-reliance is gone. 97 00:11:18,400 --> 00:11:22,632 If I didn't hear your voice, I couldn't even tell it was you. 98 00:11:23,840 --> 00:11:25,671 It's me. 99 00:11:37,000 --> 00:11:40,231 The father lives alone with his daughter? 100 00:11:41,720 --> 00:11:44,029 Wonder what happened to the wife? 101 00:12:05,120 --> 00:12:10,513 What used to be on the rack? - Can't remember. 102 00:12:15,280 --> 00:12:17,475 The people here must be excited? 103 00:12:17,560 --> 00:12:20,757 The village has been taken back from the Russkies. 104 00:12:20,840 --> 00:12:24,196 All that war wasn't for nothing. - Yes. 105 00:12:24,480 --> 00:12:30,157 Our host may not remember, but I figured out what this rack is for. 106 00:12:34,840 --> 00:12:40,198 Religion is everyone's own business. But the interest of the State isn't. 107 00:12:40,600 --> 00:12:43,717 What else have you hidden besides the icons? 108 00:12:43,800 --> 00:12:46,633 We have nothing else left. 109 00:12:47,280 --> 00:12:54,755 Erik, if this is all they have... - I know these half-Karelian bastards. 110 00:12:54,880 --> 00:12:57,269 And their total lack of gratitude. 111 00:13:01,800 --> 00:13:03,518 No! 112 00:13:06,320 --> 00:13:09,357 Ever since I was 16, I've been fighting this war - 113 00:13:09,440 --> 00:13:12,113 which has been called off as too gruesome. 114 00:13:12,200 --> 00:13:19,038 So I swear, your girl wouldn't be the most innocent victim of mine. 115 00:13:21,200 --> 00:13:23,509 Where are your winter supplies? 116 00:13:37,720 --> 00:13:39,870 Here? 117 00:13:42,920 --> 00:13:45,115 You're lying. 118 00:13:50,440 --> 00:13:54,672 You'll get a receipt for the food the commission has impounded. 119 00:13:54,760 --> 00:13:58,992 If you have such rights, they were given to you by the Devil himself. 120 00:13:59,080 --> 00:14:01,196 See if there's anything else. 121 00:14:01,640 --> 00:14:03,995 Why must the girl stay here? 122 00:14:04,080 --> 00:14:08,232 You served us food a man wouldn't even touch with his ass. 123 00:14:09,320 --> 00:14:13,029 I apologize to you gentlemen. - We're not gentlemen. 124 00:14:13,120 --> 00:14:15,793 Luckily we know how to take what is ours. 125 00:14:27,760 --> 00:14:32,550 The assignment that brought us to your home has been a long one. 126 00:14:34,400 --> 00:14:38,154 All the men are tired and hungry. 127 00:14:40,040 --> 00:14:43,430 Everybody is waiting for this to be over. 128 00:14:45,840 --> 00:14:48,229 All far away from home. 129 00:14:51,160 --> 00:14:53,720 No one as far away as I am. 130 00:15:01,720 --> 00:15:03,631 Right. 131 00:15:04,360 --> 00:15:09,150 My brother is in an unpredictable mood. You'd better stay here. 132 00:15:10,760 --> 00:15:13,513 No! Don't! 133 00:15:16,040 --> 00:15:20,272 Don't leave me here! Come back! 134 00:16:22,400 --> 00:16:27,554 You don't like water? You always carry the sword when nearing water. 135 00:16:27,640 --> 00:16:29,915 I doubt anyone likes water. 136 00:16:36,800 --> 00:16:39,872 You and your brother were born in Finland? 137 00:16:39,960 --> 00:16:42,872 Ever seen a flower like this? 138 00:16:52,280 --> 00:16:55,352 Sauna flower, very common. 139 00:17:44,320 --> 00:17:46,470 Come back... 140 00:18:19,520 --> 00:18:23,069 Fire. Doesn't it also purge? 141 00:18:25,320 --> 00:18:27,515 Almost anything. 142 00:18:27,600 --> 00:18:32,116 What if Hell isn't a raging bonfire under the earth? 143 00:18:32,200 --> 00:18:36,796 What if it's just an unclean place where God is absent. 144 00:18:37,520 --> 00:18:40,637 A place and time behind God's back. 145 00:18:47,640 --> 00:18:50,313 Stomach trouble? 146 00:18:55,400 --> 00:18:57,755 I'm going. - No, wait. 147 00:19:06,720 --> 00:19:09,632 Let's go already! 148 00:19:20,840 --> 00:19:24,037 Is that a human standing there? 149 00:19:30,200 --> 00:19:32,395 I can't see that far. 150 00:19:34,520 --> 00:19:37,592 I saw that farmer's daughter... I think. 151 00:19:38,320 --> 00:19:43,075 She's following us. - That's not possible. 152 00:19:43,160 --> 00:19:46,470 What did she say when she got out? - Nothing at all. 153 00:19:46,600 --> 00:19:50,559 Forget about them. No need to feel sorry for those turncoats. 154 00:19:54,200 --> 00:19:57,556 We have been wandering for two days now. Are we lost? 155 00:19:57,760 --> 00:20:00,320 The compass doesn't lie. 156 00:20:00,800 --> 00:20:04,270 Maybe you people should've waged war a little longer. 157 00:20:04,360 --> 00:20:07,875 If you object to this border... - Master Spore... 158 00:20:08,840 --> 00:20:11,718 We would hardly mind. 159 00:20:11,800 --> 00:20:16,237 You could've given all of Russia to Sweden. 160 00:20:16,320 --> 00:20:19,471 Then you'd finally have church services - 161 00:20:19,560 --> 00:20:22,518 that don't resemble a cheap carnival. 162 00:20:22,680 --> 00:20:26,036 Captain Musko! - Oh, so he understands? 163 00:20:32,520 --> 00:20:36,035 It did have eyes. Scar tissue. 164 00:20:38,880 --> 00:20:41,269 Look at its paws. 165 00:20:45,960 --> 00:20:50,272 Why would any dog claw its own eyes out? 166 00:20:52,640 --> 00:20:55,279 The Captain is pissed - 167 00:20:55,640 --> 00:20:59,553 since he never got to prove his manliness in the war. 168 00:21:00,600 --> 00:21:06,391 Oh, fear not. Even during peace you get to gay around - 169 00:21:06,560 --> 00:21:08,915 as long as you find the right company. 170 00:21:09,000 --> 00:21:12,913 But let me remind you that my brother is not of that kind. 171 00:21:13,040 --> 00:21:16,316 Captain Musko! Calm down! 172 00:21:17,720 --> 00:21:20,359 Cavalry Master Spore - 173 00:21:20,440 --> 00:21:25,275 those glasses almost make you seem like a civilized man. 174 00:21:27,120 --> 00:21:32,433 In truth you are an invalid who has lived way too long. 175 00:21:32,560 --> 00:21:36,519 You are afraid of the peace because it will take away - 176 00:21:36,600 --> 00:21:41,720 your entitlement to all of your murderous acts. 177 00:22:03,920 --> 00:22:08,357 If we continue eastward, we'll arrive at P�iv�kivi... 178 00:22:09,720 --> 00:22:13,918 When I get home to my woman, I'll keep the door locked for a week - 179 00:22:14,000 --> 00:22:18,232 and won't open even if God himself comes knocking. 180 00:23:42,800 --> 00:23:45,712 Are you all right? 181 00:24:06,560 --> 00:24:11,793 What did you say to Musko? - I saw that girl. She stood this close! 182 00:24:11,880 --> 00:24:15,475 What did she say when she got out? - You're seeing things. 183 00:24:15,560 --> 00:24:18,120 It's not the same girl. 184 00:24:23,520 --> 00:24:25,909 I never went back there. 185 00:24:29,640 --> 00:24:32,279 I never let that girl out. 186 00:24:35,040 --> 00:24:37,759 We have to turn back. We need to let her out. 187 00:24:37,840 --> 00:24:40,832 We're almost at our destination. 188 00:24:42,520 --> 00:24:45,956 The Russkies would hardly agree to turning back. 189 00:24:46,040 --> 00:24:49,828 As soon as we get the horses from P�iv�kivi, I'll turn back. 190 00:24:51,520 --> 00:24:55,877 Before making that mistake, pull yourself together. 191 00:26:04,680 --> 00:26:08,036 Who built it? It just stands there alone. 192 00:27:41,880 --> 00:27:44,440 Glasses. 193 00:27:46,520 --> 00:27:49,432 Who's in charge here? - Father. 194 00:27:49,520 --> 00:27:51,954 Go get him. 195 00:28:02,680 --> 00:28:05,797 So the war still continues in the south? 196 00:28:05,920 --> 00:28:09,071 The war was long, but now it's over. 197 00:28:16,320 --> 00:28:20,359 We belong to the Royal Border Commission of the Russian Emperor - 198 00:28:20,440 --> 00:28:24,752 and the King of Sweden. - What's the name of this place? 199 00:28:26,040 --> 00:28:30,192 There's no record of a village on the northern edge of the swamp. 200 00:28:30,280 --> 00:28:35,593 We are not on the northern edge. We're in the middle. 201 00:28:36,400 --> 00:28:39,551 In the dead center of the swamp. 202 00:29:00,120 --> 00:29:02,429 What's that? 203 00:29:06,840 --> 00:29:09,513 A map. 204 00:29:09,600 --> 00:29:12,956 It shows how God sees the Earth. 205 00:29:13,080 --> 00:29:16,390 And that? - A border roll. 206 00:29:17,760 --> 00:29:21,594 Information on the villages by the border, on taxes and such. 207 00:29:21,680 --> 00:29:23,750 Why? 208 00:29:25,560 --> 00:29:29,109 So we know if we are Swedes or Russians. 209 00:29:40,480 --> 00:29:43,870 Is the world big? - Big enough. 210 00:29:43,960 --> 00:29:47,635 I haven't been there. Only here. 211 00:29:47,720 --> 00:29:51,508 Goddamnit, boy! - These need to be washed. 212 00:29:51,640 --> 00:29:54,757 On whose orders? - They're dirty. 213 00:30:00,080 --> 00:30:01,832 Erik! 214 00:30:09,240 --> 00:30:12,596 Strange boy. - Not for this village. 215 00:30:12,840 --> 00:30:16,833 Have you ever seen peasants this clean? 216 00:30:46,360 --> 00:30:49,477 We can get food here for the journey back. 217 00:30:49,560 --> 00:30:51,949 I'm not leaving the Russkies now. 218 00:30:52,040 --> 00:30:55,271 This village is a crucial point for the border. 219 00:30:55,360 --> 00:30:59,433 There will be new wars. - This dirty war was mine. 220 00:30:59,960 --> 00:31:02,633 All those lives were lost for nothing - 221 00:31:02,720 --> 00:31:06,349 if we give away territories to Russia at this point. 222 00:31:06,440 --> 00:31:11,434 Marking the border is not about redeeming lost lives. 223 00:31:12,400 --> 00:31:16,678 You are thinking about the lands we were promised as a reward. 224 00:31:16,840 --> 00:31:19,115 Damn... fuck... 225 00:31:25,360 --> 00:31:30,639 Semensky was right. I am half blind. 226 00:31:32,280 --> 00:31:38,833 Way too old to practice the one profession that I know. 227 00:31:41,320 --> 00:31:45,279 I want to be a better father than ours was. 228 00:31:45,440 --> 00:31:50,116 I will get some land for my family. This is my last chance. 229 00:32:01,520 --> 00:32:03,431 Seventy-three. 230 00:32:03,520 --> 00:32:07,672 I have done much worse things than leaving some girl in a cellar. 231 00:32:07,760 --> 00:32:11,799 Not all of us have. - You can turn back. Right now. 232 00:32:13,640 --> 00:32:16,950 Will you sign the border agreement for me? 233 00:32:21,240 --> 00:32:23,117 Knut... 234 00:32:23,880 --> 00:32:29,398 The first thing you learn when working for the King is to forget. 235 00:32:29,480 --> 00:32:31,914 To forget? 236 00:32:32,400 --> 00:32:35,437 You killed the girl's father. 237 00:32:37,040 --> 00:32:40,271 I was defending my life. And yours. 238 00:32:43,240 --> 00:32:45,595 You saw that axe. 239 00:32:46,720 --> 00:32:49,314 No, I didn't. 240 00:33:05,520 --> 00:33:10,548 You have always studied in peace far away from all this. 241 00:33:12,200 --> 00:33:16,432 But meanwhile here in your homeland - 242 00:33:16,680 --> 00:33:19,240 we woke up to war every morning. 243 00:33:19,360 --> 00:33:24,195 Now that you're finally here - 244 00:33:26,560 --> 00:33:31,429 Bear this task honorably with me to the end. 245 00:33:31,720 --> 00:33:35,315 I promise I will not let anything bad happen to you. 246 00:34:06,920 --> 00:34:08,638 Mother? 247 00:34:08,720 --> 00:34:13,157 Lvan! Semensky sent me to find you. 248 00:34:14,960 --> 00:34:17,315 We have food. 249 00:34:24,080 --> 00:34:27,550 You've been paying taxes to Kajaani? - Or Solovetsky? 250 00:34:27,640 --> 00:34:31,997 No one ever came asking. 251 00:34:32,920 --> 00:34:37,152 But you people are Christians? Are you followers of Luther - 252 00:34:37,240 --> 00:34:39,913 or do you belong to the Russian Church? 253 00:34:40,000 --> 00:34:43,834 Well, since we don't have a church - 254 00:34:44,000 --> 00:34:48,278 we don't have a priest to decide that. 255 00:34:49,800 --> 00:34:52,872 Who does the sauna belong to? 256 00:34:54,560 --> 00:34:58,997 Who built it? - Fuck the sauna. Swedes or Russians?! 257 00:34:59,080 --> 00:35:03,676 Maybe it is easier if you gentlemen decide. 258 00:35:05,560 --> 00:35:10,236 You gave orders to mark down how many villagers live here. 259 00:35:15,360 --> 00:35:17,430 Seventy-three people. 260 00:35:17,520 --> 00:35:23,436 Including children, women, the old ones and all. 261 00:35:24,800 --> 00:35:28,110 An awful lot of people. 262 00:35:45,720 --> 00:35:50,555 Where are all the other children? - I'm the only one. 263 00:35:53,440 --> 00:35:56,113 Sit down. 264 00:35:57,960 --> 00:36:00,520 Sit down! 265 00:36:08,320 --> 00:36:12,996 If you can tell us how long you've had this village - 266 00:36:13,080 --> 00:36:16,356 and where you originally came from - 267 00:36:16,640 --> 00:36:20,155 I'll make you an official border man of our commission. 268 00:36:20,240 --> 00:36:23,357 We'll draft an appointment letter. 269 00:36:24,960 --> 00:36:28,111 As official as it gets. 270 00:36:29,360 --> 00:36:31,874 I don't know. 271 00:36:35,400 --> 00:36:40,554 But if you promise to take me along when you leave... - Hell, yes. 272 00:36:40,640 --> 00:36:43,916 I know where there are some papers like that. 273 00:36:48,920 --> 00:36:54,119 In there? Go home before someone finds out. 274 00:37:22,080 --> 00:37:24,719 It's in Russian. 275 00:37:26,880 --> 00:37:30,555 It would be important to know what's written here. 276 00:37:30,640 --> 00:37:35,316 More importantly, Semensky mustn't find out. Get the Village Elder. 277 00:38:20,280 --> 00:38:24,876 I couldn't find the Village Elder. - Well, Roukkula, whose are these? 278 00:38:24,960 --> 00:38:27,474 Never seen them before. 279 00:38:31,040 --> 00:38:33,508 Are you out there? 280 00:38:39,720 --> 00:38:42,280 Let me out and I'll tell you. 281 00:38:43,560 --> 00:38:48,076 It's getting dark. You'll be stuck there all night, old man. 282 00:38:48,240 --> 00:38:53,473 We didn't do anything to them. - Did Russian monks build this village? 283 00:38:53,600 --> 00:39:00,278 We found these houses empty. Didn't come across any people. 284 00:39:00,400 --> 00:39:04,996 All that was left were the monks' robes, scattered all around. 285 00:39:06,800 --> 00:39:10,349 Some thought that they had just abandoned their faith. 286 00:39:10,440 --> 00:39:14,035 Others said that someone had taken them away. 287 00:39:17,840 --> 00:39:22,197 Who did the people think had taken the monks away? 288 00:39:22,360 --> 00:39:24,590 Tell me. 289 00:39:25,960 --> 00:39:28,349 Whisper it and you'll get out. 290 00:39:38,720 --> 00:39:41,029 It's me. 291 00:40:46,720 --> 00:40:49,029 Don't come too close. 292 00:40:53,720 --> 00:40:56,154 Too late for hindsight. 293 00:40:57,960 --> 00:41:00,155 This will end badly for us - 294 00:41:00,240 --> 00:41:03,198 just because you left that girl in the cellar. 295 00:41:03,280 --> 00:41:06,078 Why did you lock her up? 296 00:41:10,080 --> 00:41:13,595 To protect her. From you. 297 00:41:16,040 --> 00:41:22,195 Oh, it was me who lusted after that titless scrag? 298 00:41:29,080 --> 00:41:31,913 You were the one imagining - 299 00:41:32,000 --> 00:41:37,233 how it would feel to rape a young, innocent thing like that. 300 00:41:37,360 --> 00:41:43,071 That's the ugly truth the young professor wanted to lock away. 301 00:41:44,680 --> 00:41:49,754 Is it really wise to go back and let a thought like that out? 302 00:42:01,040 --> 00:42:04,794 Have you seen our girl around? - That boy is a girl? 303 00:42:04,880 --> 00:42:08,111 She doesn't have anyone to play with - 304 00:42:08,400 --> 00:42:11,790 so she sometimes pretends to be a boy. 305 00:42:27,400 --> 00:42:29,709 Semensky? 306 00:42:48,880 --> 00:42:50,598 Captain? 307 00:44:00,040 --> 00:44:03,669 It is perfect. Save your souls. 308 00:44:13,960 --> 00:44:19,193 I found this book in our cabin. I don't know if it's important. 309 00:44:19,560 --> 00:44:22,154 It's in Russian. 310 00:44:24,880 --> 00:44:28,316 I understand. I will let you know. 311 00:44:47,520 --> 00:44:50,159 Because no other solution can be found - 312 00:44:50,240 --> 00:44:54,870 we have decided that the border will run straight through the village. 313 00:44:55,360 --> 00:44:58,557 The sauna will be the official boundary mark. 314 00:44:58,640 --> 00:45:01,598 We shall carve our coats of arms on its walls. 315 00:45:10,360 --> 00:45:14,069 Come with me. Only the leaders. 316 00:45:19,760 --> 00:45:24,038 In our old village the soldiers came from both sides. 317 00:45:24,480 --> 00:45:27,790 Did their plundering, and even worse. 318 00:45:27,920 --> 00:45:31,071 So you found your peace in the heart of the swamp? 319 00:45:31,200 --> 00:45:35,796 No. We found something else. 320 00:45:36,040 --> 00:45:38,873 Ever since the day we got here - 321 00:45:38,960 --> 00:45:43,511 not one of us has really dared to live. 322 00:45:44,480 --> 00:45:46,914 Or to die. 323 00:45:55,960 --> 00:45:58,872 Our girl was born on the journey over. 324 00:45:58,960 --> 00:46:03,431 She is the last child born to our village. 325 00:46:03,560 --> 00:46:07,951 I still don't quite understand. - Superstition. 326 00:46:08,040 --> 00:46:13,034 Finns like to bathe their newborns in the sauna. And their dead. 327 00:46:13,120 --> 00:46:16,112 There you can wash away the past - 328 00:46:18,680 --> 00:46:21,672 and the sins you have committed. 329 00:48:05,040 --> 00:48:08,953 Roukkula dug his eyes out. - Why? 330 00:48:14,760 --> 00:48:19,197 Before that he had chewed his tongue into shreds. 331 00:48:33,680 --> 00:48:37,229 Knut has found Rogosin. Dead. 332 00:48:43,080 --> 00:48:47,710 Musko says that Rogosin used his own blood as ink. 333 00:48:47,800 --> 00:48:49,995 What do these say? 334 00:48:50,080 --> 00:48:54,278 Rogosin seems to think he's locked in a cellar. 335 00:48:55,080 --> 00:48:57,958 Like a small child. 336 00:48:58,840 --> 00:49:03,197 There's food in the cellar, even something to drink. 337 00:49:03,320 --> 00:49:08,075 But Rogosin drinks his own blood, because he's afraid... 338 00:49:13,040 --> 00:49:15,031 What is he afraid of? 339 00:49:15,120 --> 00:49:17,759 There is someone with him in the cellar. 340 00:49:17,840 --> 00:49:22,709 Rogosin is afraid that this someone will turn to face him. 341 00:49:22,800 --> 00:49:25,837 That's that. 342 00:49:46,600 --> 00:49:52,232 On this site there used to be a monastery of the Russian Church. 343 00:49:52,320 --> 00:49:57,269 More surprisingly, the sauna was possibly here even before that. 344 00:49:58,080 --> 00:50:02,995 The monks found it and built their monastery next to it. 345 00:50:03,160 --> 00:50:06,516 Something made them believe that in this very sauna - 346 00:50:06,600 --> 00:50:09,239 a man could wash all his sins away. 347 00:50:09,320 --> 00:50:13,552 Without asking for forgiveness. Without prayers. 348 00:50:14,840 --> 00:50:17,752 One of the monks writes: 349 00:50:18,320 --> 00:50:21,039 "Maybe it is not a sauna - 350 00:50:21,120 --> 00:50:26,797 but only appears to be one because we can't comprehend what it is." 351 00:50:38,440 --> 00:50:42,149 Why are people afraid of it? The sauna? 352 00:50:48,720 --> 00:50:53,191 Those pieces of glass on your nose, what is their purpose? 353 00:50:53,280 --> 00:50:57,558 They help me see better. The light reflects. 354 00:50:57,640 --> 00:51:01,918 Like in the water. So my brother says. 355 00:51:05,200 --> 00:51:08,158 My little brother. 356 00:51:10,400 --> 00:51:15,269 He has always been the only glimpse of light in our family. 357 00:51:15,360 --> 00:51:18,796 Then you must take care of him. 358 00:51:19,240 --> 00:51:22,789 Because darkness doesn't reflect. It absorbs. 359 00:51:32,400 --> 00:51:35,153 Our family is a small one. 360 00:51:35,800 --> 00:51:39,793 My brother would have made a better leader for it. 361 00:51:39,880 --> 00:51:44,317 More suited for what still needs to be done in this country. 362 00:51:44,400 --> 00:51:47,358 Or so I hoped. 363 00:51:48,560 --> 00:51:53,315 Now all I ask is that I get him back to Sweden alive. 364 00:51:54,440 --> 00:51:57,398 Anything you could do to this? 365 00:51:59,800 --> 00:52:03,952 The best place to mend a wound is where you got it from. 366 00:52:48,160 --> 00:52:51,755 All you needed to do was to turn back. 367 00:52:51,840 --> 00:52:54,400 Is it too late now? 368 00:53:13,840 --> 00:53:18,709 Lvan's mother was from Karelia, like mine. 369 00:53:19,120 --> 00:53:21,873 Hindrance to the career. 370 00:53:21,960 --> 00:53:27,034 Little lvan was no older than ten when he denounced his mother. 371 00:53:27,120 --> 00:53:29,588 She became the first witch - 372 00:53:29,680 --> 00:53:33,389 to be burned alive at the Vyborg market square. 373 00:53:36,040 --> 00:53:40,909 All lvan ever cared for was the interest of the State. 374 00:54:13,800 --> 00:54:17,918 Bring it on then. Erik Spore is here. 375 00:54:26,160 --> 00:54:32,508 I know how many you are. I've counted each and every one. 376 00:54:37,880 --> 00:54:40,678 I'm not that stupid! 377 00:54:42,560 --> 00:54:46,189 On the last day I will be pulled to the depths. 378 00:54:46,280 --> 00:54:50,034 But not yet! I can save somebody, too! 379 00:54:53,680 --> 00:54:58,071 Bring it on! Bring it all on! 380 00:55:13,440 --> 00:55:15,874 I am not like my brother. 381 00:55:18,320 --> 00:55:21,949 I know what's illusion and what's real. 382 00:56:01,200 --> 00:56:03,714 Where have you been? 383 00:56:09,200 --> 00:56:11,953 I'll go back with you tomorrow. 384 00:56:22,840 --> 00:56:25,479 We'll go and let that girl out. 385 00:56:28,320 --> 00:56:33,075 I'll sort things out with Semensky in the morning. 386 00:56:36,680 --> 00:56:38,989 But Knut - 387 00:56:39,760 --> 00:56:42,228 maybe it's all too late. 388 00:56:44,200 --> 00:56:48,079 The exact number of all those lives on my conscience... 389 00:56:48,160 --> 00:56:53,951 We might have to count that girl in. - Seventy-four. 390 00:56:54,080 --> 00:56:56,640 That's right. 391 00:57:02,360 --> 00:57:07,275 Is that Semensky's plant collection you're sitting on? 392 00:57:07,360 --> 00:57:13,959 The new specimens were still wet. I promised to press them. 393 00:57:14,120 --> 00:57:18,910 They'd damned better be ready by tomorrow. 394 00:59:24,160 --> 00:59:26,037 Border Agreement 395 00:59:33,840 --> 00:59:38,231 I hope that the agreements arrive at P�iv�kivi - 396 00:59:38,320 --> 00:59:41,471 without you having changed anything on them. 397 00:59:41,560 --> 00:59:43,516 Cavalry Master Spore. 398 00:59:43,600 --> 00:59:48,799 We both represent powers that do not budge from their seats. 399 00:59:48,880 --> 00:59:53,396 Sometimes they just let us change their blood-drawn outlines - 400 00:59:53,480 --> 00:59:57,029 when they get tired of their old shape. 401 00:59:58,480 --> 01:00:01,870 Then it's poor Rogosin's turn. 402 01:00:02,800 --> 01:00:05,678 You talk about God and... - No. 403 01:00:06,440 --> 01:00:09,796 I speak about Sweden and Russia. 404 01:00:12,160 --> 01:00:15,550 I guess it would be fair if both parties - 405 01:00:15,640 --> 01:00:18,791 took their half of this hideous swamp. 406 01:00:20,920 --> 01:00:22,672 But? 407 01:00:24,400 --> 01:00:29,474 You have kept a book with facts about the village hidden from us. 408 01:00:29,560 --> 01:00:33,633 And for that reason we have marked in the border agreement - 409 01:00:33,720 --> 01:00:38,077 that the area belongs to you. 410 01:00:43,040 --> 01:00:48,910 I believe that the Russian Empire is a bigger place without these lands. 411 01:00:54,760 --> 01:00:58,878 My brother keeps his signet ring in his luggage. 412 01:01:00,120 --> 01:01:03,999 I'll bring it, if I don't find him in person. 413 01:01:33,360 --> 01:01:35,828 Knut... 414 01:01:42,120 --> 01:01:44,509 Seventy-five. 415 01:02:04,480 --> 01:02:08,632 If that Swede doesn't get here soon, we leave. 416 01:02:11,080 --> 01:02:14,789 There's one part here that bothers me. 417 01:02:17,040 --> 01:02:20,874 I didn't read it to the Swedes. 418 01:02:21,600 --> 01:02:27,197 Rogosin says he regrets that he hadn't the courage to kill us all. 419 01:02:44,760 --> 01:02:49,117 He says that tomorrow it is too late. 420 01:02:50,120 --> 01:02:52,759 Tomorrow we are supposed - 421 01:02:52,840 --> 01:02:57,072 to see something that even God can't bear to watch. 422 01:02:57,600 --> 01:02:59,591 Tomorrow? 423 01:03:02,520 --> 01:03:04,954 Rogosin wrote his will yesterday. 424 01:03:05,040 --> 01:03:10,239 So tomorrow is today. 425 01:03:14,000 --> 01:03:19,120 Don't look. Be at ease, Vasily Yermolayevitch. 426 01:03:25,000 --> 01:03:27,992 You are like a father to me. 427 01:03:28,120 --> 01:03:32,432 And I'm grateful for all that you have done. 428 01:03:33,640 --> 01:03:38,270 But it's Knut Spore that I love - 429 01:03:38,360 --> 01:03:43,388 and it is he whom I wish to spend the eternity with. 430 01:03:43,760 --> 01:03:48,629 And last night he asked me to give him a present. 431 01:03:49,040 --> 01:03:52,919 Something that I can regret for the rest of my life. 432 01:03:53,000 --> 01:03:57,516 He could not ask me for a gift more valuable. 433 01:04:01,120 --> 01:04:03,156 No! 434 01:04:35,160 --> 01:04:37,958 Can you speak? 435 01:04:38,360 --> 01:04:42,478 Have you seen my brother? - He's not your brother anymore... 436 01:04:57,440 --> 01:05:00,910 He's taking everyone with him. - To the sauna? 437 01:05:42,360 --> 01:05:44,510 Block all the windows. 438 01:05:58,120 --> 01:06:02,272 I'll assign the whole swamp to the Russians. 439 01:06:02,360 --> 01:06:05,750 Like they assigned it to us in their version. 440 01:06:05,960 --> 01:06:09,999 I don't want anyone to come here ever again. 441 01:06:15,320 --> 01:06:18,437 The future always has its back to us. 442 01:06:18,520 --> 01:06:23,514 Only what we have done, we can turn to face. 443 01:06:23,600 --> 01:06:28,230 Only there we can be forgiven. 444 01:06:28,320 --> 01:06:30,436 That's good. 445 01:06:30,560 --> 01:06:34,348 Collect all the food you can find and put it in that sack. 446 01:06:37,280 --> 01:06:40,033 There's food there. - Good. 447 01:06:40,160 --> 01:06:45,314 Now find something warm to wear. - But are you coming too, sir? 448 01:06:45,520 --> 01:06:48,159 I'm no sir. 449 01:06:48,240 --> 01:06:51,391 Keep heading north all the time. 450 01:06:53,440 --> 01:06:57,479 Sooner or later you will have to get out of the swamp. 451 01:06:58,520 --> 01:07:01,717 On the north side of the swamp you'll find a river. 452 01:07:01,800 --> 01:07:06,999 Follow it east and you will see a high peak. That's P�iv�kivi. 453 01:07:11,040 --> 01:07:13,838 There are people waiting there. 454 01:07:13,920 --> 01:07:16,753 Just give them this whole bundle of shit. 455 01:07:20,440 --> 01:07:23,671 They will take you far away from here. 456 01:07:27,000 --> 01:07:29,309 Erik... 457 01:07:33,680 --> 01:07:41,030 The plan is to get you away from here. That's why I can't come. 458 01:08:02,200 --> 01:08:03,918 No, no... 459 01:08:04,040 --> 01:08:06,235 I'll distract him. 460 01:08:08,240 --> 01:08:13,155 My life can buy you time. That's one hell of a deal. 461 01:08:26,080 --> 01:08:30,870 When you're in the south, go to St. Olav's Castle - 462 01:08:31,000 --> 01:08:33,878 and ask for the Cavalry Master's wife. 463 01:08:33,960 --> 01:08:37,157 Tell my wife that - 464 01:08:38,440 --> 01:08:43,036 you were promised a seat from the table. 465 01:08:43,880 --> 01:08:49,591 And the name of Spore. For a good reason. 466 01:08:51,040 --> 01:08:54,032 Say that in your eyes - 467 01:08:56,120 --> 01:09:00,477 you bring home the last look from her husband. 468 01:09:18,760 --> 01:09:20,876 All the time, head north. 469 01:09:29,760 --> 01:09:31,955 It's me. 470 01:11:49,600 --> 01:11:52,068 Sit down. 471 01:12:29,840 --> 01:12:32,912 No glasses, even? 472 01:12:37,320 --> 01:12:41,757 I can see perfectly clearly here. - As you should. 473 01:13:46,560 --> 01:13:49,518 I want to show you something. 474 01:13:51,560 --> 01:13:55,075 No. I apologize, but - 475 01:13:56,800 --> 01:14:00,475 I don't want to see. - Erik. 476 01:14:00,720 --> 01:14:03,712 There's nothing to fear. 477 01:14:07,880 --> 01:14:10,474 It's me.